Mostrando entradas con la etiqueta Enfoque de género. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Enfoque de género. Mostrar todas las entradas

viernes, 25 de septiembre de 2009

Consejos para evitar un lenguaje sexista

"No son necesarias las @ para incluir a las mujeres. Hay soluciones más creativas para transformar la lengua", afirma Teresa Meana Suárez en su artículo Sexismo en el lenguaje: apuntes básicos, y hace referencia al libro Nombra, elaborado por la Comisión Asesora sobre el Lenguaje del Instituto de la Mujer de España, en 1994.

Refiriéndose al texto como "verdaderamente clarificados y útil", Meana expone algunas soluciones:

-Frente a los difíciles y continuos dobletes con o-a, sugiere la utilización de genéricos reales como víctimas, personas, gente, vecindario, entre otros.

-Emplear el recurso de los abstractos: por ej.: “la redacción” y no “los redactores”, “la legislación” y no “los legisladores”.

-Cambios en las formas personales de los verbos o los pronombres. Por Ej. En lugar de “en la Prehistoria el hombre vivía...” ofrece alternativas como “los seres humanos, las personas, la gente, las mujeres y los hombres” o “en la Prehistoria se vivía”... “en la Prehistoria vivíamos”... que son más neutros.

-Sustituir el supuesto genérico hombre u hombres por los pronombres nos, nuestro, nuestra, nuestros o nuestras, de la siguiente manera: en lugar de escribir “es bueno para el bienestar del hombre”... Poner: “es bueno para nuestro bienestar”.

-Usar el verbo en tercera persona precedida por el pronombre se: “se recomienda un uso correcto de la tarjeta”.

-Cambios del pronombre impersonal. Ej.: “cuando uno se levanta”, por “cuando alguien se levanta” o “al levantarnos”; “el que tenga pasaporte” por “quien tenga pasaporte”; “aquellos que quieran” por “quienes quieran”.